1
00:00:32,200 --> 00:00:34,120
Dones Prehistòriques

2
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Encara no, Cronel.

3
00:03:09,580 --> 00:03:10,800
Espereu a tenir retir.

4
00:03:22,380 --> 00:03:23,760
Maleït idiota! Havia d'esperar!

5
00:03:24,900 --> 00:03:27,440
No li està disparant a un peluix a
un lloc de fira!

6
00:03:28,220 --> 00:03:31,760
Bé, ho sento. Jo he cregut que ja
podia.

7
00:03:33,260 --> 00:03:36,240
Està enfosquint. Es fa tard, Bona.
Què passa, Marchand?

8
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Enfosquirà en una hora.

9
00:03:49,660 --> 00:03:51,080
Estarà agonitzant tota la nit.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
He d'anar darrere seu.

11
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Vostè, torneu al campament.

12
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
No vols que vagi amb tu?

13
00:03:58,360 --> 00:04:02,040
No és el més aconsellable. Un felí
ferit és un animal molt perillós.

14
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
Té molt per aprendre.

15
00:04:08,040 --> 00:04:13,380
Marshan, sé que mentre duri aquest
safari estic sota la teva responsabilitat,

16
00:04:13,380 --> 00:04:15,880
agradaria anar amb tu, malgrat el
perill.

17
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Em sap greu, coronel Hammond, no tenia
cap dret a cridar-lo així.

18
00:04:22,820 --> 00:04:24,940
Però aquests animals són part de la meva vida.

19
00:04:26,160 --> 00:04:28,180
I no puc suportar veure'ls patir.

20
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
Torneu al campament.

21
00:04:36,930 --> 00:04:39,590
La seva filla arribarà aquesta nit i hauria d'anar-hi
a rebre-la.

22
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
Molt bé, David.

23
00:04:41,990 --> 00:04:43,050
Si creus que és el millor.

24
00:04:43,550 --> 00:04:44,710
Bona sort. Fins després.

25
00:04:48,190 --> 00:04:49,490
Vinga, donem-nos pressa.

26
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
Deixeu anar a l'antílop!

27
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Buana, mira això!

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,500
No pot estar gaire lluny. Mira!

29
00:05:40,680 --> 00:05:42,200
Què és això?

30
00:05:45,400 --> 00:05:49,140
És el senyal del rinoceront blanc. La
entrada a les terres dels Kulnaka.

31
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Espera, Buana.

32
00:05:54,020 --> 00:05:55,260
Et ficaràs aquí?

33
00:05:56,280 --> 00:05:59,740
No hem arribat fins aquí perquè ens
atureu un gravat primitiu en una...

34
00:05:59,740 --> 00:06:04,460
Però aquí els diables de la foscor
ens aguaiten. Els diables de què?

35
00:06:05,020 --> 00:06:09,180
Esperits del passat que protegeixen el
cementiri sagrat de la profanació de

36
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
ulls indignes.

37
00:06:12,980 --> 00:06:14,240
No volen continuar?

38
00:06:15,060 --> 00:06:16,200
No gosen.

39
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
I tu?

40
00:06:19,200 --> 00:06:20,320
Creus en tot això?

41
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Espera'm aquí.

42
00:08:27,110 --> 00:08:30,060
Malinga! Vinc en son de pau.

43
00:08:31,740 --> 00:08:34,799
T'estàs trepitjant el territori sagrat
dels Kulnaka.

44
00:08:35,120 --> 00:08:36,620
Aquí no hi pot entrar ningú.

45
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Només he vingut a acabar amb el
patiment daquest animal.

46
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
La teva presència ha molestat l'esperit
del rinoceront blanc.

47
00:08:54,620 --> 00:08:56,740
Qui tot ho veu, ho entendrà.

48
00:08:57,640 --> 00:09:01,980
No podeu perdonar-me aquesta vegada. Això deuen
dir-ho els nostres caps. Però està

49
00:09:01,980 --> 00:09:05,240
escrit que quan els homes blancs
tornin, hauran de morir.

50
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Vaja.

51
00:10:06,490 --> 00:10:07,890
Gràcies!

52
00:10:42,730 --> 00:10:43,730
Encara!

53
00:12:21,810 --> 00:12:28,310
Or, oca, miwa, oca, miwa, oca, miwa,
kiwo, or, kiwa, miwa.

54
00:12:28,990 --> 00:12:34,890
Oca, miwa, oca, miwa, oca, miwa, kiwo,
or, kiwa, miwa.

55
00:13:52,080 --> 00:13:56,080
Per haver entrat a la terra sagrada i
haver molestat els esperits, has de

56
00:13:56,080 --> 00:13:58,820
morir. Ni tan sols em puc defensar?

57
00:13:59,060 --> 00:14:04,100
No. El teu destí va quedar marcat els dies
foscos del passat quan aquest

58
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
territori era del domini del
rinoceront blanc.

59
00:14:11,880 --> 00:14:18,600
En aquell temps, diverses tribus
primitives de raça blanca van arribar del

60
00:14:18,600 --> 00:14:23,540
sense por ni respecte per la nostra
religió, Van entrar en aquesta àrea i

61
00:14:23,540 --> 00:14:25,720
sense pietat a les bèsties sagrades.

62
00:14:25,960 --> 00:14:31,180
Però en lloc d'atacar-los i matar-los
pel seu sacrilegi, nosaltres els Kulnaka

63
00:14:31,180 --> 00:14:35,360
vam acceptar el seu fals ídol i vam fer un
fastigós pacte amb ells.

64
00:14:36,720 --> 00:14:41,980
Així es van enfurismar els déus que ens
van castigar aquest captiveri espiritual

65
00:14:41,980 --> 00:14:45,080
fins que torni el rinoceront blanc.

66
00:14:49,550 --> 00:14:52,470
o fins que el fals ídol caigui a
trossos.

67
00:14:55,830 --> 00:15:01,210
Fins aquell moment, i si els déus no
mostren senyal en contra, tot el que

68
00:15:01,210 --> 00:15:03,330
penetre a la terra sagrada ha de morir.

69
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
No tingueu por.

70
00:17:56,540 --> 00:17:57,680
Deixa'm ajudar-te.

71
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
Només volia ajudar-la.

72
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Tens avui.

73
00:20:58,169 --> 00:20:59,169
Gràcies!

74
00:22:16,950 --> 00:22:18,750
La teva roba són diferents.

75
00:22:20,390 --> 00:22:21,630
Tu ets diferent.

76
00:22:22,610 --> 00:22:24,130
Pots parlar la nostra llengua?

77
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Sí.

78
00:22:27,760 --> 00:22:29,300
I d'on véns?

79
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
D´una terra molt llunyana.

80
00:22:36,720 --> 00:22:38,080
Per què has vingut?

81
00:22:38,680 --> 00:22:45,300
Jo... Crec que el destí m'ha portat
fins aquí.

82
00:22:47,460 --> 00:22:49,180
I t'ha portat fins a mi?

83
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Emporteu-vos-ho.

84
00:24:35,690 --> 00:24:37,030
Em sap greu haver-te fet mal.

85
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Com et dius?

86
00:24:42,990 --> 00:24:45,330
Em diuen Saria.

87
00:24:45,650 --> 00:24:46,730
Jo em dic David.

88
00:24:47,010 --> 00:24:48,530
Has vingut a ajudar-nos?

89
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
Si puc, sí.

90
00:24:57,790 --> 00:24:59,650
Aquest lloc on som, què és?

91
00:25:00,070 --> 00:25:01,650
És la nostra presó.

92
00:25:03,310 --> 00:25:04,910
I aquesta és la teva cel·la.

93
00:25:06,920 --> 00:25:10,780
O sigui que quan t'he trobat a la
selva, intentaves escapar.

94
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Sí.

95
00:25:14,620 --> 00:25:16,700
Però no es pot fugir de Karin.

96
00:25:17,920 --> 00:25:19,140
Som les esclaves.

97
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
Esclaves?

98
00:25:23,500 --> 00:25:24,920
Des de quan sou esclaves?

99
00:25:25,940 --> 00:25:27,660
Que jo recordo des de sempre.

100
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Per què no revela ell?

101
00:25:30,460 --> 00:25:32,100
Com si fos tan fàcil.

102
00:25:33,040 --> 00:25:35,640
No només està protegit per la sense
llengua.

103
00:25:38,990 --> 00:25:41,370
sinó també pels dimonis.

104
00:25:41,730 --> 00:25:44,770
Demonis? Sí, són per tot arreu.

105
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Qui són?

106
00:25:47,310 --> 00:25:48,610
Els nostres guardians.

107
00:25:48,990 --> 00:25:51,410
Ens protegeixen del cruel món exterior.

108
00:25:53,550 --> 00:25:58,970
I cada vegada que hi ha lluna plena, trien
una núvia entre nosaltres.

109
00:26:01,990 --> 00:26:04,130
I mai més se'n sap.

110
00:26:05,670 --> 00:26:07,550
És el nostre destí.

111
00:26:10,920 --> 00:26:12,740
Ningú no ha d'acceptar una destinació així.

112
00:26:13,500 --> 00:26:15,240
No hi ha un home que us ajudi.

113
00:26:15,540 --> 00:26:17,640
Tu has dit que ens has vingut a ajudar.

114
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Però els vostres homes on són?

115
00:26:20,460 --> 00:26:22,000
Ja no són pas homes.

116
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Agafar-la!

117
00:26:40,010 --> 00:26:42,130
T'he salvat per a una altra, estranger.

118
00:26:43,530 --> 00:26:44,690
Ets meu.

119
00:26:45,130 --> 00:26:46,650
I només meu.

120
00:26:49,930 --> 00:26:50,930
Pensa-hi.

121
00:27:46,160 --> 00:27:47,620
Porta'm a l'estranger.

122
00:29:44,940 --> 00:29:48,920
Si voleu menjar el que caigui al
terra, podeu fer-ho.

123
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Podeu menjar.

124
00:30:18,020 --> 00:30:21,940
Mira, mengen un tron mentre nosaltres
ens revoquem per terra.

125
00:30:23,180 --> 00:30:25,340
No som gaires animals.

126
00:30:25,760 --> 00:30:28,380
Som dones, igual que ella.

127
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
T'equivoques.

128
00:30:31,860 --> 00:30:33,520
Sou els meus esclaus.

129
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Deixeu-la anar!

130
00:32:47,240 --> 00:32:48,980
Que la dansa continuï.

131
00:33:07,360 --> 00:33:09,020
Permet-me parlar, la meva reina.

132
00:33:13,960 --> 00:33:15,140
Parla, esclava.

133
00:33:16,970 --> 00:33:18,670
Les dones estan tristos.

134
00:33:19,090 --> 00:33:23,830
I quan el cor s'aclapara, els peus
no són lleugers. No ens obliguis a

135
00:33:23,830 --> 00:33:26,630
ballar. Ja heu sentit les meves ordres.

136
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Balleu!

137
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Gràcies!

138
00:34:21,070 --> 00:34:22,250
Gràcies.

139
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Em rebutges?

140
00:36:14,460 --> 00:36:19,020
Què és el que esperaves? La teva crueltat em
posa malalt.

141
00:36:19,740 --> 00:36:21,540
Si no ho fos, em prendria.

142
00:36:24,500 --> 00:36:26,420
Què et fa ser tan cruel?

143
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
La crueltat m'ha tornat cruel.

144
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
Un cop vaig ser esclava.

145
00:36:33,760 --> 00:36:36,920
Abans que tornessin els dimonis,
estàvem unides a ells.

146
00:36:38,220 --> 00:36:39,880
T'hauria fet llàstima.

147
00:36:40,160 --> 00:36:41,820
Eres servil i dòcil.

148
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
T'hauria fet llàstima, però no em
hauries volgut.

149
00:36:46,560 --> 00:36:48,620
Tampoc no t'estimo ara. Per què no?

150
00:36:49,800 --> 00:36:52,620
Una dona ha de ser submisa perquè
un home la vulgui?

151
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
No.

152
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
Creus que hauríem de ser iguals?

153
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Sí.

154
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Aleshores t'ofereixo la igualtat.

155
00:37:11,060 --> 00:37:13,220
Comparteix amb mi el meu tron ​​i el meu regne.

156
00:37:14,860 --> 00:37:21,020
Si abandonessis la teva duresa i la teva
crueltat... Sí, acceptaria la teva... Ho veus?

157
00:37:21,600 --> 00:37:24,820
Ja em vols imposar la teva voluntat.
Em vols dominar.

158
00:37:25,540 --> 00:37:27,780
Seria estúpida si tornés a caure a
això.

159
00:37:28,860 --> 00:37:30,380
Però tu m'estimaràs.

160
00:37:30,660 --> 00:37:32,560
I ho faràs a la meva manera.

161
00:37:33,980 --> 00:37:37,320
Mai. Jo sóc la reina! No pots
negar-te!

162
00:37:55,500 --> 00:37:58,280
Si és així, et convertiràs en el meu
esclau.

163
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Agafar-lo!

164
00:38:07,520 --> 00:38:10,740
Demà sabràs què els passa als que
miren de dominar-me.

165
00:40:01,280 --> 00:40:06,280
Pobre Saria. És massa jove per
patir així. Que això li serveixi de

166
00:40:06,860 --> 00:40:11,760
Totes acabarem patint si insisteix a
aquest estúpid somni de llibertat.

167
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
No hi ha cap escapatòria.

168
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Tranquil·litza't, petita.

169
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
Està fora de perill. Li han fet mal.

170
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
A qui?

171
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
A lestranger.

172
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
A qui ens ajudarà.

173
00:40:30,240 --> 00:40:31,820
No n'esperis gaire.

174
00:40:32,580 --> 00:40:34,320
Carrie li ho ha quedat per a ella.

175
00:40:35,020 --> 00:40:36,480
I ell ha acceptat.

176
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
No et penso.

177
00:40:40,540 --> 00:40:41,920
Ell no em trairia.

178
00:41:07,990 --> 00:41:09,570
Continues rebutjant-me?

179
00:41:28,630 --> 00:41:32,630
Veurem si una petita visita aquí dins
doblega la teva voluntat.

180
00:42:05,770 --> 00:42:07,470
Tu, a la manxa.

181
00:42:21,790 --> 00:42:23,150
D'on ve?

182
00:42:23,450 --> 00:42:24,510
Com ha arribat?

183
00:42:26,290 --> 00:42:27,310
Vell boig!

184
00:42:27,690 --> 00:42:32,270
Quant abans d'unir els avantpassats
i tancaments aquesta boca estúpida més feliços

185
00:42:32,270 --> 00:42:33,270
serem tots?

186
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Treballa!

187
00:42:39,500 --> 00:42:42,280
Et confia. Amb què?

188
00:42:42,700 --> 00:42:46,260
El que odiava va morir la setmana passada.

189
00:42:47,280 --> 00:42:48,960
Necessita algú nou.

190
00:42:49,640 --> 00:42:51,460
Tots odien.

191
00:42:51,740 --> 00:42:53,840
Els manté amb vida.

192
00:42:55,640 --> 00:42:57,280
Tu no odies?

193
00:42:57,940 --> 00:43:00,240
Sóc massa vell.

194
00:43:00,540 --> 00:43:02,180
Fins i tot per odiar.

195
00:44:39,310 --> 00:44:41,730
Que comenci la cerimònia de la
selecció.

196
00:45:41,100 --> 00:45:42,420
No servirà dajuda.

197
00:46:21,930 --> 00:46:23,690
Ja està feta la selecció.

198
00:46:26,910 --> 00:46:28,410
La núvia serà?

199
00:47:31,790 --> 00:47:34,250
No segueixis mirant-nos amb tant de fàstic.

200
00:47:35,550 --> 00:47:37,910
Abans érem gent divinitzada.

201
00:47:39,590 --> 00:47:41,550
Encara que costi creure-ho.

202
00:47:42,270 --> 00:47:46,750
Però així érem quan vam arribar a la
terra sagrada del rinoceront blanc.

203
00:47:49,430 --> 00:47:52,510
Fins i tot al lloc d'on vinc es
explica aquesta llegenda.

204
00:47:53,710 --> 00:47:55,050
Digues-me com va començar.

205
00:47:55,910 --> 00:47:57,970
Els nostres avis ens van portar aquí.

206
00:47:58,920 --> 00:48:03,880
No érem supersticiosos com els altres
i vam estar caçant el rinoceront

207
00:48:03,880 --> 00:48:05,940
blanc fins a la seva extinció.

208
00:48:06,200 --> 00:48:10,980
Després triem una imatge falsa perquè
els altres creguessin que encara existia.

209
00:48:11,400 --> 00:48:13,980
Així és com vam ofendre els déus.

210
00:48:14,200 --> 00:48:15,980
I va néixer la llegenda.

211
00:48:16,820 --> 00:48:22,000
Aleshores els van enviar a la tribu fosca
que va venir buscant un santuari per

212
00:48:22,000 --> 00:48:26,020
protegir-nos. Eren menys intel·ligents així
que...

213
00:48:26,570 --> 00:48:31,690
En lloc de donar-los aliment els vam fer
els nostres esclaus. En lliurar-nos del

214
00:48:31,690 --> 00:48:36,190
treball pesat ens vam tornar tous i no
ens va importar el benestar dels altres.

215
00:48:37,110 --> 00:48:42,970
Però un dia una noia esclava va escapar.
Va anar a visitar la tribu veïna més

216
00:48:42,970 --> 00:48:48,430
salvatge que hi havia. Es feien anomenar els
dimonis de la foscor. I va trair

217
00:48:48,430 --> 00:48:49,530
el nostre secret.

218
00:48:49,890 --> 00:48:55,250
Sense por a l'esperit del rinoceront
blanc els dimonis ens van atacar.

219
00:48:55,760 --> 00:49:00,800
Les dones van ser esclavitzades, els
homes tancats aquí, i aquesta jove

220
00:49:00,800 --> 00:49:03,020
esclava es va convertir en la nostra reina.

221
00:49:04,000 --> 00:49:06,640
No podien triar una dona més
malvada.

222
00:49:08,980 --> 00:49:13,400
Havia de ser malvada. El mal que hi ha a
ella ho vam posar nosaltres.

223
00:49:14,640 --> 00:49:19,820
El nostre egoisme i la nostra avarícia han
crescut en aquesta terra fèrtil i s'ha

224
00:49:19,820 --> 00:49:20,820
tornat contra nosaltres.

225
00:49:22,830 --> 00:49:28,690
Aquestes falses doctrines que nosaltres
creguem desapareixeran de la ment dels

226
00:49:28,690 --> 00:49:32,090
homes. No, no ho creguis.

227
00:49:32,890 --> 00:49:34,710
La llegenda no morirà.

228
00:49:36,470 --> 00:49:39,530
Aleshores hem de resar pel perdó de
els déus.

229
00:49:40,370 --> 00:49:46,490
Perquè la llegenda diu que els nostres
esperits han de romandre lligats fins

230
00:49:46,490 --> 00:49:51,590
el rinoceront blanc torni i el fals
ídol caigui en trossos.

231
00:50:30,190 --> 00:50:31,730
No tenen perquè emportar-se a Mia.

232
00:50:32,430 --> 00:50:34,050
Ens hem de rebel·lar. Fem-ho.

233
00:50:34,550 --> 00:50:37,530
Sense Mia estem perdudes. És la nostra
vida.

234
00:50:37,790 --> 00:50:39,890
No. No heu de fer res.

235
00:50:40,250 --> 00:50:41,850
No esteu preparats.

236
00:50:42,090 --> 00:50:43,650
Cal una nova llum.

237
00:50:44,730 --> 00:50:46,590
Què faria Osguíe quan me'n vagi?

238
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
Qualsevol resistència implica la mort.

239
00:50:49,610 --> 00:50:54,110
No t'uniràs a nosaltres? Totes serem
núvies algun dia. És el nostre destí.

240
00:50:54,350 --> 00:50:58,550
Només els déus poden canviar-ho. I
vosaltres no sou déus.

241
00:50:59,560 --> 00:51:02,420
Hem de trobar l'estranger. Ell ens
va ajudar.

242
00:51:03,120 --> 00:51:04,460
Com t'ajudarà, petit?

243
00:51:05,340 --> 00:51:08,880
Està presoner amb els altres, però ell
no és com els altres.

244
00:51:09,120 --> 00:51:10,120
Només per a tu.

245
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
No és com els altres homes, perquè
Kari el va dotar.

246
00:51:15,640 --> 00:51:20,440
Si acceptés la proposta d'ella, podria
aprofitar la seva posició per ajudar-nos a

247
00:51:20,440 --> 00:51:25,820
destruir-ho. No estaries d'acord a
que aquest estranger es converteixi en... el

248
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
home de Kari?

249
00:51:29,040 --> 00:51:30,260
Ho he d'acceptar.

250
00:51:30,640 --> 00:51:32,100
Pel nostre amor.

251
00:51:45,940 --> 00:51:47,360
No vols res?

252
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
Tinc molta música.

253
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
No.

254
00:57:15,020 --> 00:57:16,860
Les dones volem rebel·lar-nos.

255
00:57:17,600 --> 00:57:18,960
Però et cal.

256
00:57:20,120 --> 00:57:21,420
Com puc ajudar-vos?

257
00:57:22,440 --> 00:57:25,260
Carrie ha d'estar vigilada molt de prop
per algú.

258
00:57:26,360 --> 00:57:28,040
I tu pots ser aquesta persona.

259
00:57:28,500 --> 00:57:30,080
Jo? Sí.

260
00:57:31,820 --> 00:57:36,620
Sabem que l'has rebutjat, però si t'hi
decidissis a canviar d'opinió...

261
00:57:36,620 --> 00:57:38,380
Saps què em demanes?

262
00:57:39,620 --> 00:57:40,620
Sí.

263
00:57:41,440 --> 00:57:43,880
Sí, ho sé, però ens has d'ajudar,
si us plau.

264
00:57:44,110 --> 00:57:45,190
Promet-me que ho faràs.

265
00:57:46,950 --> 00:57:48,790
Com et puc negar res?

266
00:58:04,750 --> 00:58:06,030
No estiguis trist.

267
00:58:06,730 --> 00:58:08,790
Quan això s'acabi, estarem junts.

268
00:58:09,570 --> 00:58:13,590
No. Quan això s'acabi, marxaré.

269
00:58:18,060 --> 00:58:23,900
La llegenda diu que quan lestranger
ens hagi alliberat, quan compleixi la seva

270
00:58:23,900 --> 00:58:28,220
missió, tornarà al seu cos tot sol.

271
00:58:32,100 --> 00:58:34,360
No penso deixar-ho.

272
00:59:15,400 --> 00:59:17,320
Què he oblidat aquestes coses?

273
00:59:58,930 --> 01:00:00,390
Acceptaràs les meves condicions?

274
01:00:01,110 --> 01:00:02,110
Sí.

275
01:00:03,370 --> 01:00:05,230
T'ocuparàs de casa meva?

276
01:00:05,850 --> 01:00:06,850
Sí.

277
01:00:08,650 --> 01:00:11,130
Em rentaràs la roba? Sí.

278
01:00:13,130 --> 01:00:14,630
Barrejaràs els meus perfums?

279
01:00:16,090 --> 01:00:17,090
Sí.

280
01:00:20,370 --> 01:00:22,870
Faràs tot el que et digui?

281
01:00:26,350 --> 01:00:27,350
Sí.

282
01:00:30,380 --> 01:00:31,500
Dóna'm el meu telèfon.

283
01:00:56,140 --> 01:00:57,860
Per què has dubtat?

284
01:00:59,470 --> 01:01:03,270
Bé, trigaré algun temps. Deus
aprendre que les meves ordres s'obeeixen al

285
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
moment.

286
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Vine.

287
01:02:29,759 --> 01:02:30,759
Gràcies!

288
01:03:35,440 --> 01:03:36,740
El meu cos té gana.

289
01:03:38,740 --> 01:03:41,440
Porta'm menjar i beguda a les meves estances.

290
01:04:13,870 --> 01:04:15,510
Si vols, t'allibero de la teva promesa.

291
01:04:16,510 --> 01:04:17,530
Quina promesa?

292
01:04:19,210 --> 01:04:20,690
No hi ha cap promesa.

293
01:04:21,170 --> 01:04:24,930
Ell ha satisfet els teus desitjos només perquè
jo li vaig fer prometre que ho faria.

294
01:04:25,970 --> 01:04:26,970
És cert això?

295
01:04:29,850 --> 01:04:32,510
No n'hi facis cas. Està confosa. No
sap què diu.

296
01:04:36,050 --> 01:04:37,330
Ha dit la veritat?

297
01:04:37,810 --> 01:04:39,430
Ho ha fet pel nostre bé.

298
01:04:49,670 --> 01:04:50,770
Porteu-la a la caverna!

299
01:04:50,990 --> 01:04:53,050
Perquè mai no torneu a veure la llum del
sol!

300
01:04:53,510 --> 01:04:54,510
Mai!

301
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
Mai!

302
01:04:56,170 --> 01:04:57,170
Mai!

303
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Porteu-la!

304
01:04:59,610 --> 01:05:00,610
Mai!

305
01:05:01,090 --> 01:05:03,310
Mai! Mai! Mai!

306
01:05:12,550 --> 01:05:13,550
Mira-la bé!

307
01:05:13,770 --> 01:05:17,230
Mira-la! Perquè mai no la tornaràs a veure!
Mai! Mai!

308
01:05:58,960 --> 01:06:00,360
Venen a buscar nova núvia.

309
01:06:23,720 --> 01:06:25,600
Per què hi has intervingut?

310
01:06:28,160 --> 01:06:30,480
Podria suportar veure'l humiliat d'aquest
manera.

311
01:06:30,780 --> 01:06:35,380
I per salvar-ho, ens has condemnat a
totes.

312
01:06:36,120 --> 01:06:40,340
Mentre ell i els altres homes visquin,
no heu de perdre l'esperança. Els

313
01:06:40,340 --> 01:06:41,800
homes? Per què serveixen?

314
01:06:42,040 --> 01:06:45,000
Estarien millor morts. Són com
animats.

315
01:06:45,480 --> 01:06:50,840
Pensa en els homes. Com a amics, no
com a enemics. I així junts venceran.

316
01:06:52,900 --> 01:06:54,380
És lúnica manera.

317
01:07:21,040 --> 01:07:22,560
No ho podràs suportar.

318
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
Té raó.

319
01:07:26,960 --> 01:07:28,700
El dolor no durarà.

320
01:08:47,720 --> 01:08:48,720
Gràcies!

321
01:10:32,140 --> 01:10:33,620
Ani era morir lliure.

322
01:10:35,520 --> 01:10:37,520
Ara sóc lliure.

323
01:10:41,820 --> 01:10:43,960
Sóc lliure.

324
01:10:45,260 --> 01:10:46,260
Sóc...

325
01:11:12,320 --> 01:11:13,620
Ràpid, tenim feina!

326
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Gràcies.

327
01:13:42,570 --> 01:13:43,570
Espujarà!

328
01:15:39,850 --> 01:15:42,410
El nostre Déu no ens farà mal.

329
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Creus que hi puguin tornar?

330
01:16:55,240 --> 01:17:01,640
No. La llegenda... gairebé s'ha complert.

331
01:17:19,660 --> 01:17:23,080
No m'importa què digui la llegenda. No
et deixaré.

332
01:17:24,490 --> 01:17:29,130
Aquest no és pas el teu món. I jo ho entenc.
Com ho pots saber? Has vingut a

333
01:17:29,130 --> 01:17:30,470
ajudar-nos i has complert la teva part.

334
01:17:30,710 --> 01:17:32,010
Ara t'has d'anar.

335
01:17:33,470 --> 01:17:34,470
Xaria!

336
01:17:47,770 --> 01:17:49,230
No ens tornarem a veure?

337
01:17:49,510 --> 01:17:52,530
No fins que els déus que ens protegeixen
ho pertanyin.

338
01:17:53,130 --> 01:17:54,130
T'estimo.

339
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Etern.

340
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
¡S'ha complert!

341
01:18:51,940 --> 01:18:55,360
La llegenda del riu Ceronte Blanco s'ha
complert!

342
01:18:58,840 --> 01:19:00,900
Per fi som lliures!

343
01:19:01,840 --> 01:19:04,720
Les nostres ànimes ja no estan sotmeses!

344
01:19:05,460 --> 01:19:06,840
Som lliures!

345
01:19:19,720 --> 01:19:23,140
Déus t'han triat perquè ens
alliberats d'aquesta càrrega que ens ha

346
01:19:23,140 --> 01:19:24,860
turmentat durant anys.

347
01:19:25,660 --> 01:19:29,140
Els Kulnaka us estaran eternament
agraïts.

348
01:19:31,620 --> 01:19:34,980
El temple del fals ídol ha de ser
destruït!

349
01:21:12,970 --> 01:21:14,110
Què ha passat, Buana?

350
01:21:14,470 --> 01:21:15,990
Vaig creure que estaves en perill.

351
01:21:17,010 --> 01:21:21,390
Chaca, quant de temps he estat aquí?
Només un moment.

352
01:21:22,510 --> 01:21:23,510
Un moment?

353
01:21:26,950 --> 01:21:27,950
Què ha passat?

354
01:21:29,310 --> 01:21:30,430
No n'estic segur.

355
01:21:32,130 --> 01:21:33,850
Recordo un llampec.

356
01:21:36,410 --> 01:21:37,810
Què ha passat amb ells?

357
01:21:38,420 --> 01:21:40,980
No és una tribu tan ferotge com tu em
deies, Chaka.

358
01:21:41,280 --> 01:21:42,900
Estarem més segurs al campament.

359
01:23:32,320 --> 01:23:35,840
Llàstima que David no cacés aquest
lleopard. La pell hauria estat un bon

360
01:23:35,840 --> 01:23:41,000
per a la nostra filla. John, no has notat
res estrany al senyor Marshall quan

361
01:23:41,000 --> 01:23:41,719
ha tornat?

362
01:23:41,720 --> 01:23:43,000
No ho he notat, per què?

363
01:23:43,620 --> 01:23:47,840
La seva mirada era rara i una mica llunyana,
com si... Perdó, Bona.

364
01:23:48,240 --> 01:23:49,580
Els altres ja han arribat.

365
01:23:49,820 --> 01:23:51,340
Fantàstic. Avisa el senyor Marshall.

366
01:23:52,400 --> 01:23:54,720
Em pregunto si portaran algun diari
anglès.

367
01:23:59,460 --> 01:24:00,880
La resta ha arribat, Bona.

368
01:24:03,530 --> 01:24:05,590
Gràcies, ara mateix vaig

369
01:25:12,930 --> 01:25:13,930
John!

370
01:25:14,210 --> 01:25:17,070
David! Has tingut un bon viatge? Molt
bé, David.

371
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Espero no haver-me perdut res.

372
01:25:19,810 --> 01:25:21,490
No, res en particular.

373
01:25:21,970 --> 01:25:23,790
Bé, vine a conèixer el nou grup.

374
01:25:26,630 --> 01:25:28,690
El senyor i la senyora Perkins.

375
01:25:29,230 --> 01:25:30,230
T'encantarà.

376
01:25:30,570 --> 01:25:34,130
Molt de gust. I el senyor Peter O'Donnell.
Senyor O'Donnell, com si fossin a

377
01:25:34,130 --> 01:25:37,770
casa seva. Ara us mostraran els seus
apossencies. Encara queda una altra persona. Ah,

378
01:25:38,390 --> 01:25:40,850
Sara, et presento el senyor David
Marchand.